viernes, 11 de mayo de 2018

Formación a la llegada de Teresa Coelho



Mi nombre es Teresa, soy portuguesa, Tengo 28 años y empecé mi Servicio Europeo de Voluntarios en 2018 febrero de Ourense, Galicia. Me voy a quedar aquí por 11 meses, hasta enero de 2019.



Llegué hace dos meses y medio, durante esos dos meses conocí a nuevas personas, me acostumbra a un nuevo trabajo, a nuevas ideas y temas, fui a clases de castellano, participé en diversas actividades, tales como charlas sobre cosméticos naturales y soberanía alimentar, plantación de árboles en zonas incendiadas y otras campañas de ámbito ambiental y social.



En el principio fue un poco difícil porque pensé que sería más fácil para expresarme, ya que el portugués y el gallego son muy similares, pero el hecho de que las clases de idiomas para aprender español y luego en el trabajo y en la calle, tiendas, cafeterías y todos los lugares donde todo se hablan gallego, lo que hablo termina siendo un desastre, una mezcla de portugués, gallego y castellano. Es siempre un poco complicado para mí sentirme a gusto y expresarme en ambientes nuevos y desconocidos, sobre todo cuando no puedo hablar correctamente, pero poco a poco creo que estoy llegando allí y ganando más confianza.



La semana pasada, del 30 de abril al 5 de mayo, tuve mi formación inicial en Miranda de Ebro, Burgos. Fue una experiencia fantástica, que me sorprendió bastante por la positiva. Ya había hablado con otros voluntarios sobre sus formaciones iniciales, pero lo que contaron se quedó más allá de lo que allí se vivió, del ambiente creado, de los sentimientos, de las sensaciones y del crecimiento personal e interpersonal que ocurrió durante estos días.

Fue una experiencia mágica, que me tocó bastante y para la que tengo dificultad en encontrar palabras para describir. Primero que todo el local es muy bonito, paisajes hermosos, y en el hostel donde quedamos y ocurrieron las sesiones se quedaba un poco alejado del centro de la




La semana fue muy intensa, con actividades durante todo el día, pero muy positiva. Siempre con el mismo grupo de 25 voluntarios de los más diversos países de Europa y con los cuatro monitores, lo que nos hizo crear lazos fuertes muy rápidamente.

Siento que fue una oportunidad única de estar con personas tan diferentes, de países, culturas, lenguas y maneras de pensar diferentes, todos unidos con el mismo tipo de convicciones, a pesar de muchos objetivos e ideas ser diferentes, eramos todos muy parecidos. Esto nos hace pensar un poco, reflexionar, que en todas partes del mundo existen personas como nos, tal y cual, con las mismas ideas, voluntades, gustos y miedos.

Los monitores eran personas excelentes, capaces de ponernos completamente a gusto para hacer todo tipo de actividades aunque al principio no percibíamos bien el porqué o pareciera un poco extraño, al fin había siempre un aprendizaje o reflexión a hacer. ¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué sentía ganas de hacer esto? ¿Cuáles son mis objetivos? ¿Qué puedo hacer para alcanzarlos? ¿Qué es ser voluntario? ¿De qué manera puedo evolucionar y crecer durante mi servicio voluntario? ¿Qué puedo ganar de esta experiencia y qué tengo que ofrecer?



En el caso de las clases de español, se han aprendido mucho sobre la cultura española, películas, música, libros, festivales, diferencias en el lenguaje en los diversos puntos de España, dictados y otras cosas que no aprendemos en clases más formales.

Fue también muy importante porque finalmente empecé a hablar un poco de castellano ya practicar lo que aprendí en las clases. Y también muy interesante hacer de traductora entre las personas que no hablaban español y las que no hablaban ingles y ver que a pesar de la barrera lingüística todos conseguimos comunicar de alguna manera.

Esta formación me hizo reflexionar sobre asuntos que nunca había pensado mucho, abrir un poco más la mente a personas, ideas y maneras de comunicar diferentes. También me hizo ganar un poco más de confianza para expresarme y hablar de sentimientos y pensamientos. ¡Me hizo ganar más motivación para aprovechar esta experiencia al máximo y dar mi máximo!

¡Muchas gracias a todos los que estuvieron presentes!


****************** 

 
Formaçao à chegada de Teresa Coelho


O meu nome é Teresa, sou portuguesa, tenho 28 anos e iniciei o meu Serviço Voluntario Europeu em Fevereiro de 2018, em Ourense, na Galiza. Vou ficar aqui por 11 meses, até Janeiro de 2019.



Cheguei a Ourense há dois meses e meio, durante esses dois meses conheci novas pessoas, habituei-me a um novo trabalho, a novas ideias e temas, fui a aulas de castelhano, participei em diversas actividades, tais como conversas sobre cosmeticos naturais e soberania alimentar, plantaçao de arvores em zonas incendiadas e outras campanhas de ambito ambiental e social.

No inicio foi um pouco dificil porque pensei que seria mais facil expressar-me, já que o portugues e o galego sao muito parecidos, mas o facto de nas aulas de lingua aprender castelhano e depois no trabalho e na rua, lojas, cafes e todos os locais onde vou todos falam galego, o que falo acaba por ser uma confusao, uma mistura de portugues, galego e castelhano. É sempre tambem um pouco complicado para mim sentir-me à vontade e expressar-me em ambientes novos e desconhecidos, principalmente quando nao consigo falar correctamente, mas aos poucos creio que estou a chegar lá e a ganhar mais confiança.



Na semana passada, de 30 de Abril a 5 de Maio, tive a minha formaçao inicial em Miranda de Ebro, Burgos. Foi uma experiencia fantastica, que me surpeendeu bastante pela positiva. Já tinha falado com outros voluntarios sobre as suas formaçoes iniciais, mas o que contaram nao ficou sequer proximo do que lá se viveu, do ambiente criado, dos sentimentos, das sensaçoes e do crescimento pessoal e inter pessoal que ocorreu durante estes dias.

Foi uma experiencia mágica, que me tocou bastante e para a qual tenho dificuldade em arranjar palavras para descrever. Primeiro que tudo o local é muito bonito, paisagens lindas, e no hostel onde ficamos e ocorreram as sessoes ficava um pouco afastado do centro da cidade, perto do rio, o que ajudou bastante à criaçao de uma atmosfera tao especial.



A semana foi muito intensa, com actividades durante todo o dia, mas muito positiva. Sempre com o mesmo grupo de 25 voluntarios dos mais diversos paises da europa e com os quatro monitores, o que nos fez criar laços fortes muito rapidamente.

Sinto que foi uma oportunidade unica de estar com pessoas tao diferentes, de paises, culturas, linguas e maneiras de pensar diferentes, todos unidos com o mesmo tipo de convicçoes, apesar de muitos objectivos e ideias serem diferentes, eramos todos muito parecidos. Isto faz nos pensar um pouco, reflectir, que em todas as partes do mundo existem pessoas como nos, tal e qual, com as mesmas ideias, vontades, gostos e medos.

Os monitores eram pessoas excelentes, capazes de nos pôr completamente à vontade para fazer todo o tipo de actividades mesmo que no inicio nao percebessemos bem o porquê ou parecesse um pouco estranho, no fim havia sempre uma aprendisagem ou reflexao a fazer. Porque estou aquí? Porque senti vontade de fazer isto? Quais os meus objectivos? O que posso fazer para alcança-los? O que é ser um voluntario? De que maneira posso evoluir e crescer durante o meu serviço voluntario? O que posso ganhar desta experiencia e o que tenho a oferecer?



Tivemos aulas de castelhano onde se aprendeu muito sobre a cultura espanhola, filmes, musicas, livros, festivais, diferenças na linguagem nos varios pontos de espanha, ditados e outras coisas que nao aprendemos em aulas mais formais.

Foi tambem muito importante porque finalmente comecei a falar um pouco de castelhano e a praticar o que aprendi nas aulas. E tambem muito interessante fazer de tradutora entre as pessoas que nao falavam espanhol e as que nao falavam ingles e ver que apesar da barreira linguistica todos conseguiamos comunicar de alguma maneira.

Esta formaçao fez-me reflectir sobre assuntos que nunca tinha pensado muito, abrir um pouco mais a mente a pessoas, ideias e maneiras de comunicar diferentes. Fez me tambem ganhar um pouco mais de confiança para me expressar e falar sobre sentimentos e pensamentos. Fez-me ganhar mais motivaçao para aproveitar esta experiencia ao máximo e dar o meu máximo!

O meu muito obrigada a todos os que estiveram presentes!!

No hay comentarios:

Publicar un comentario